put on smb.'s shoulders

put on smb.'s shoulders
(put (или throw) on smb.'s shoulders (или on the shoulders of smb.; тж. shift on to other shoulders))
взвалить, переложить на чьи-л. плечи (ответственность и т. п.)

I haven't bothered with business. The doctor told me I mustn't even think of it. I put it all on Bob's shoulders. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Silent Partner’, ch. 8) — Я не занималась делами. Доктор не разрешил мне даже думать о них. Я все дела бросила на Боба.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "put on smb.'s shoulders" в других словарях:

  • ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ — что кого, чьих, у кого Являться предметом забот, попечения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) несёт ответственность за выполнение обычно обременительной работы, а также обязанностей и обязательств, часто… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НА ПЛЕЧАХ — что кого, чьих, у кого Являться предметом забот, попечения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) несёт ответственность за выполнение обычно обременительной работы, а также обязанностей и обязательств, часто… …   Фразеологический словарь русского языка

  • возложена на плечи — что кого ✦ p возложено на плечи Y а. Решение задачи диверсификации экономики в том числе возложено на плечи Министерства экономического развития и торговли. Газета.ru, 2003. Удаётся ли Вам (и Вашей супруге) уделять достаточно внимания детям, или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • возложено на плечи — что кого ✦ p возложено на плечи Y а. Решение задачи диверсификации экономики в том числе возложено на плечи Министерства экономического развития и торговли. Газета.ru, 2003. Удаётся ли Вам (и Вашей супруге) уделять достаточно внимания детям, или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • возложены на плечи — что кого ✦ p возложено на плечи Y а. Решение задачи диверсификации экономики в том числе возложено на плечи Министерства экономического развития и торговли. Газета.ru, 2003. Удаётся ли Вам (и Вашей супруге) уделять достаточно внимания детям, или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • shoulder — I n. 1) to shrug one s shoulders 2) to square one s shoulders 3) broad, square shoulders 4) (misc.) shoulder to shoulder (to work shoulder to shoulder) ( to work closely together ); to give smb. a cold shoulder ( to be unfriendly to smb. ); to… …   Combinatory dictionary

  • head — I n. upper part of the body 1) to nod; shake one s head 2) to bare; bow; drop, hang, lower; lift, raise; move; poke, stick; scratch; toss; turn one s head (to scratch one s head in amazement; to poke one s head around the comer) 3) to hold one s… …   Combinatory dictionary

  • Hwa Chong Institution — Infobox School name = Hwa Chong Institution (zh c|c=华侨中学) imagesize = 100px caption = motto = Zi Qiang Bu Xi (自强不息) established = 1 January 2005 from the merger of The Chinese High School (est. 21 March 1919) Hwa Chong Junior College (est. 1974)… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»